1
00:02:10,130 --> 00:02:12,465
[žena] Máme chlapca alebo dievča?
2
00:02:12,549 --> 00:02:14,509
-[doktor] Si si istý, že to chceš vedieť?
-Áno.
3
00:02:15,218 --> 00:02:16,928
Neznesiem to napätie.
4
00:02:20,390 --> 00:02:23,184
- Bude všetko v poriadku?
-Váš chlapček je zdravý.
5
00:02:23,268 --> 00:02:25,812
[pípanie stroja]
6
00:02:27,522 --> 00:02:28,940
- Chlapček.
- Chlapček.
7
00:02:37,824 --> 00:02:38,783
Si v poriadku?
8
00:02:39,617 --> 00:02:40,451
Áno.
9
00:02:41,161 --> 00:02:44,414
- Máme mesiace na to, aby sme sa pripravili.
-Áno. Nemám z toho obavy.
10
00:02:44,497 --> 00:02:46,624
Dobre. Potom by ste sa nemali obávať
aj o dnešnej noci.
11
00:02:46,708 --> 00:02:49,294
Správne. Pretože sa pýtam Toma Sutherlanda
za ruku jeho dcéry
12
00:02:49,377 --> 00:02:52,338
– bude to prechádzka parkom.
-Povedal by si mu radšej, že som tehotná?
13
00:02:52,714 --> 00:02:54,674
-Vtipné.
-Bude to v poriadku.
14
00:02:54,799 --> 00:02:57,260
Áno. Aspoň niečo budeme mať
hovoriť o tomto čase.
15
00:02:57,343 --> 00:02:58,803
Len pokojne choď na otca.
16
00:02:58,887 --> 00:03:02,640
Niet sa čoho báť.
Len nezdvíhajte loď.
17
00:03:02,807 --> 00:03:04,267
Snažím sa nezdvíhať loď,
18
00:03:04,350 --> 00:03:06,811
ale potom som nervózna
a skončím pri vyťahovaní lode.
19
00:03:06,895 --> 00:03:10,648
-On to sám obnovil, Will.
-Áno, poznám ten malý detail.
20
00:03:21,784 --> 00:03:22,994
milujem ťa.
21
00:03:23,953 --> 00:03:24,913
Aj ja ťa milujem.
22
00:03:25,788 --> 00:03:27,332
- Veľa šťastia dnes večer.
-Ďakujem.
23
00:03:27,415 --> 00:03:29,375
-Budeš to potrebovať.
-Ja viem.
24
00:03:29,959 --> 00:03:32,462
-Dobre, zavolám ti z letiska. dovidenia
-Áno.
25
00:03:51,314 --> 00:03:54,525
OK, myslím, že to bude dosť ľahké
aby sa veci medzi nami dali do pohybu.
26
00:03:54,609 --> 00:03:56,569
-Takže utorok? To isté?
-Áno.
27
00:03:56,653 --> 00:03:57,737
Dobre, vidíme sa.
28
00:04:16,547 --> 00:04:19,092
Ahoj. Pán a pani Sutherlandovci.
29
00:04:34,899 --> 00:04:38,027
-Ahoj. rád ťa vidím.
-Ahoj. Tiež ťa rád vidím.
30
00:04:38,653 --> 00:04:40,488
Tom, zlatko? Will je tu.
31
00:04:45,952 --> 00:04:46,911
Ahoj, Tom.
32
00:04:47,829 --> 00:04:48,746
Will.
33
00:04:49,747 --> 00:04:51,666
- Rád ťa vidím.
-Áno, aj ty.
34
00:04:53,042 --> 00:04:55,253
Práve som sa chystal opraviť
ďalší nápoj.
35
00:04:56,212 --> 00:04:59,382
Prečo nevidíš, či Paula
môžete použiť malú ruku v kuchyni?
36
00:05:03,428 --> 00:05:04,429
Áno, určite.
37
00:05:07,098 --> 00:05:10,143
-Môžem s niečím pomôcť?
-Och, nie. Si náš hosť.
38
00:05:10,893 --> 00:05:11,728
Uvoľnite sa.
39
00:05:12,603 --> 00:05:13,604
Choď sa porozprávať s Tomom.
40
00:05:14,272 --> 00:05:15,106
Áno.
41
00:05:20,069 --> 00:05:21,112
Tu máš.
42
00:05:21,738 --> 00:05:22,572
dakujem.
43
00:05:24,032 --> 00:05:25,158
-Na zdravie.
-Na zdravie.
44
00:05:30,496 --> 00:05:32,415
-Prečo nemáte miesto?
-Ďakujem.
45
00:05:48,765 --> 00:05:50,183
Ako sa pozeráme na čas, zlatko?
46
00:05:50,975 --> 00:05:53,478
Nie príliš dlho. Užite si škótsku.
47
00:05:57,523 --> 00:05:59,734
Key West. Pred tromi rokmi.
48
00:06:01,235 --> 00:06:02,737
Myslím, že to bolo vlastne päť.
49
00:06:03,071 --> 00:06:05,073
Sam má rovnakú fotku v našom podkroví.
50
00:06:06,532 --> 00:06:07,408
Správne.
51
00:06:08,242 --> 00:06:10,370
Prišiel si s nami.
Ako som na to mohol zabudnúť?
52
00:06:16,334 --> 00:06:18,169
To je... Wow!
53
00:06:18,711 --> 00:06:19,712
Čln. Toto si pamätám.
54
00:06:23,466 --> 00:06:26,135
Trvalo mi skoro tak dlho, kým som ho vyrobil
ako to bolo v origináli.
55
00:06:30,056 --> 00:06:33,309
Prečo ju nepoložíš späť, Will?
Zostaňme na bezpečnej strane. Dobre?
56
00:06:33,393 --> 00:06:34,227
Áno, samozrejme.
57
00:06:37,271 --> 00:06:39,857
Sam spomenul, že vy dvaja
premýšľajú o
58
00:06:40,525 --> 00:06:42,610
-nájdenie domu.
- Hovoríme o tom, áno.
59
00:06:42,693 --> 00:06:45,905
Viete, niekedy v budúcnosti
bolo by pekné mať viac miesta.
60
00:06:45,988 --> 00:06:48,449
- Tu máš.
-Mám na to dva názory, vieš?
61
00:06:50,326 --> 00:06:51,619
-Ďakujem.
-Nemáš za čo.
62
00:06:52,370 --> 00:06:55,415
-Čo máte na mysli?
-Poskytovanie pomoci.
63
00:06:56,082 --> 00:06:58,459
Potrebujem záruku
že ak to nevyjde,
64
00:06:59,335 --> 00:07:02,630
nemôžete si robiť žiadne nároky na peniaze
že som dal dole. Nič osobné, Will.
65
00:07:03,297 --> 00:07:06,050
Prepáčte, som trochu zmätený.
Požiadal ťa Sam o pomoc?
66
00:07:06,634 --> 00:07:10,138
Nie, o nič z toho sa nestaraj, Will.
Pomohli sme aj jej bratovi Stevenovi.
67
00:07:11,222 --> 00:07:12,056
Správne.
68
00:07:13,474 --> 00:07:15,768
Vieš, že dobre zarábam
v tejto práci, však?
69
00:07:15,852 --> 00:07:18,813
Ak ma pamäť neklame, bol si nezamestnaný
predtým, ako ste sa presťahovali do Seattlu. Sam musel
70
00:07:18,896 --> 00:07:21,607
-podporte tam na chvíľu oboch.
-Nie, Sam nemusel--
71
00:07:25,570 --> 00:07:27,321
Viete, ako som povedal, práca je dobrá.
72
00:07:27,447 --> 00:07:28,322
A...
73
00:07:29,198 --> 00:07:31,200
vieš, keď to dáva zmysel,
keď...
74
00:07:31,576 --> 00:07:34,537
keď je ten správny čas,
potom si otvorím vlastnú prax. Ale...
75
00:07:35,788 --> 00:07:37,707
No zatiaľ sme v pohode.
76
00:07:38,249 --> 00:07:40,460
-To je skvelé.
-To neznie ako plán, Will.
77
00:07:42,128 --> 00:07:42,962
Tom.
78
00:07:43,963 --> 00:07:45,131
Daj tomu pokoj.
79
00:07:47,175 --> 00:07:48,384
Každý chce sen.
80
00:07:49,427 --> 00:07:52,180
Problém s vašou generáciou je
že pre to nikto nechce pracovať.
81
00:07:52,722 --> 00:07:56,267
Strávil som 27 rokov
slúžiť našej krajine.
82
00:07:57,351 --> 00:08:00,771
Ušetril som a zachránil som
kým som nezačal pracovať pre Northbridge,
83
00:08:00,855 --> 00:08:03,524
kde som začal vyrábať
nejaké skutočné peniaze. Ale...
84
00:08:03,608 --> 00:08:05,693
Vždy som mal plán.
85
00:08:07,153 --> 00:08:09,655
Vieš, nikdy som sa nikoho nepýtal
za akúkoľvek pomoc.
86
00:08:09,739 --> 00:08:11,782
A teraz o nič nežiadaš.
87
00:08:12,450 --> 00:08:14,410
Len ponúkame pomoc našej dcére.
88
00:08:14,702 --> 00:08:16,579
Prečo ste sa presťahovali do Seattlu?
89
00:08:17,121 --> 00:08:18,539
Dobre, to stačí.
90
00:08:19,832 --> 00:08:20,666
Zlato.
91
00:08:21,751 --> 00:08:23,085
Pýtam sa len preto...
92
00:08:24,295 --> 00:08:26,130
Mám podozrenie, že sa Will pohol
93
00:08:26,672 --> 00:08:28,591
pretože si myslel, že to bude jednoduchšie.
94
00:08:29,342 --> 00:08:31,677
Pretože si myslel, že to bude bezpečnejšie
95
00:08:32,053 --> 00:08:34,138
keby odo mňa odsunul moju dcéru.
96
00:08:35,014 --> 00:08:38,059
-Sťahovanie bol Samov nápad.
-No tak. to je...
97
00:08:38,601 --> 00:08:41,103
Vieš čo, o tom pochybujem.
Sam by mi to povedal.
98
00:08:41,854 --> 00:08:42,688
Oh, áno?
99
00:08:44,190 --> 00:08:47,151
Myslíš, že by ti to povedala
že sa chcela odsťahovať
100
00:08:47,235 --> 00:08:50,071
aby začala svoj život
za svojich podmienok so mnou,
101
00:08:50,154 --> 00:08:52,657
bez toho, aby si jej otec vydýchol
jej posratý krk po celý čas?
102
00:08:52,740 --> 00:08:56,077
Povedz, čo musíš povedať, vypľuj to.
Daj nám vedieť, ako sa naozaj cítiš, Will.
103
00:08:58,412 --> 00:08:59,247
prepáč.
104
00:08:59,914 --> 00:09:02,625
Daj to z hrude,
ale len nenadávaj pred mojou ženou.
105
00:09:05,545 --> 00:09:07,672
Čí stôl si myslíš
ty sedíš?
106
00:09:11,759 --> 00:09:12,593
Bude...
107
00:09:13,094 --> 00:09:15,930
Zlatko, už je neskoro.
Dovoľ mi, aby som ťa vyviedol.
108
00:09:18,891 --> 00:09:19,850
Poď.
109
00:09:24,522 --> 00:09:26,524
[lietadlá letiace v diaľke]
110
00:09:40,079 --> 00:09:40,913
Ahoj.
111
00:09:42,748 --> 00:09:44,166
Som váš budík?
112
00:09:45,209 --> 00:09:46,669
Nie, nie, bol som len...
113
00:09:47,962 --> 00:09:49,797
Po telocvični som len ležal.
114
00:09:50,715 --> 00:09:53,301
Áno, nemyslím si to.
Vyzeráš ako hovno.
115
00:09:55,428 --> 00:09:56,679
O koľkej máte let?
116
00:09:58,431 --> 00:09:59,974
Čoskoro. koľko je hodín?
117
00:10:01,809 --> 00:10:02,768
O šiestej ráno.
118
00:10:04,520 --> 00:10:06,772
-V Seattli.
- Do riti, kurva.
119
00:10:06,981 --> 00:10:09,275
Súložiť, súložiť, súložiť, súložiť, súložiť, súložiť, súložiť.
120
00:10:09,609 --> 00:10:11,152
Takže moja matka práve volala.
121
00:10:12,612 --> 00:10:14,822
Oh, to je... to je skvelé.
122
00:10:15,448 --> 00:10:16,907
Počkaj, počkaj. čo povedala?
123
00:10:17,658 --> 00:10:19,327
Čo si myslíte, že povedala?
124
00:10:20,202 --> 00:10:24,874
Áno, dobre. Prepáč, dobre?
Prepáč, ale Sam, pozri,
125
00:10:26,292 --> 00:10:29,045
bol do mňa od druhej
Vstúpil som, dobre? garantujem ti
126
00:10:29,128 --> 00:10:32,673
keby som ho včera večer požiadal o požehnanie,
povedal by nie. Tak som to neurobil.
127
00:10:32,757 --> 00:10:35,468
-Moja matka ťa požiadala, aby si odišiel.
-Nie, nie, neurobila.
128
00:10:35,551 --> 00:10:39,013
Nebolo to celkom tak.
Nežiadala ma, aby som odišiel.
129
00:10:39,221 --> 00:10:40,389
Stačí jej zavolať.
130
00:10:40,556 --> 00:10:43,768
Naozaj kurva meškám, dobre?
Musím ísť.
131
00:10:43,851 --> 00:10:46,270
OK, dobre. Stačí mi zavolať
keď sa dostanete na letisko.
132
00:10:46,979 --> 00:10:48,397
[praskanie cez telefón]
133
00:10:48,481 --> 00:10:49,315
čo to bolo? čo to bolo?
134
00:10:52,693 --> 00:10:53,527
Napájanie je vypnuté.
135
00:10:54,570 --> 00:10:55,780
čo je to za hluk?
136
00:10:57,406 --> 00:10:58,574
Will, niečo nie je v poriadku.
137
00:10:58,658 --> 00:11:00,785
-Sam, čo to do pekla je?
-[static] Bojím sa.
138
00:11:00,868 --> 00:11:01,702
Bude...
139
00:11:02,662 --> 00:11:03,663
Sam, môžeš sa ozvať---
140
00:11:04,997 --> 00:11:06,874
-Ježiš.
-[pípnutie telefónu]
141
00:11:06,957 --> 00:11:07,792
ahoj?
142
00:11:12,129 --> 00:11:14,131
[zvoní telefón]
143
00:11:18,803 --> 00:11:21,681
[zvukový signál zachytenia správy]
144
00:11:43,744 --> 00:11:46,872
Poď, Sam. Ahoj, to som ja.
Som na letisku. Zavolaj mi.
145
00:11:47,373 --> 00:11:48,374
Takto, pane.
146
00:11:56,257 --> 00:11:59,719
[hlásateľ] Let 23 do Seattlu
je odložený až do odvolania.
147
00:12:01,637 --> 00:12:04,181
Čo to kurva? Poď.
148
00:12:10,521 --> 00:12:12,773
[reportér] Máme nejaké novinky
práve pre vás.
149
00:12:12,857 --> 00:12:15,025
Dnes ráno máme nepotvrdené správy
150
00:12:15,109 --> 00:12:18,279
veľkej seizmickej udalosti
pri južnom pobreží Kalifornie.
151
00:12:20,197 --> 00:12:22,742
Momentálne nemáme kontakt
s našou pobočkou v Los Angeles.
152
00:12:22,825 --> 00:12:24,785
Teraz dostávame správy o výpadkoch napájania
153
00:12:24,869 --> 00:12:27,204
cez západnú časť
Spojených štátov
154
00:12:27,288 --> 00:12:29,915
a správy o výpadkoch telekomunikácií
tiež.
155
00:12:30,082 --> 00:12:32,877
Chcem zdôrazniť, že toto všetko je predbežné.
156
00:12:32,960 --> 00:12:35,296
Oznamujeme to
tak ako sa to učíme.
157
00:12:35,379 --> 00:12:39,175
Zatiaľ nemáme žiadne informácie
o škodách alebo obetiach.
158
00:12:39,633 --> 00:12:40,718
Južná Kalifornia...
159
00:12:42,553 --> 00:12:44,555
[pípanie]
160
00:13:12,249 --> 00:13:13,334
Hej, človeče, máš voľno?
161
00:13:19,507 --> 00:13:21,258
Dvesto dolárov. Späť do mesta.
162
00:13:27,431 --> 00:13:28,265
[mrmle] Do riti.
163
00:13:29,892 --> 00:13:32,269
Sakra. Do riti.
164
00:13:40,820 --> 00:13:42,696
Sam, to som ja. Zavolaj mi.
165
00:13:42,780 --> 00:13:46,200
Hej, to som zase ja. Zavolaj mi
hneď ako to dostaneš, dobre?
166
00:14:11,141 --> 00:14:12,935
- Will. Ďakujem, Mark.
-Ďakujem.
167
00:14:15,729 --> 00:14:17,898
si v poriadku? Will je tu.
168
00:14:19,108 --> 00:14:20,860
Myslím, že to odpovedá na túto otázku.
169
00:14:21,235 --> 00:14:23,946
Mysleli sme si, že je tu šanca
že si letel späť.
170
00:14:25,406 --> 00:14:28,075
Zatvorili O'Hare.
Nevedel som kam inam ísť.
171
00:14:28,200 --> 00:14:30,828
Dobre, hovoril si so Samom?
Nedokázal som sa k nej dostať.
172
00:14:31,161 --> 00:14:33,831
Áno. Telefonoval som jej
keď sa to stalo.
173
00:14:34,123 --> 00:14:35,624
Niečo som počul, ona tiež.
174
00:14:36,125 --> 00:14:38,544
-Čo si počul?
-Neviem. Bolo to ako...
175
00:14:38,961 --> 00:14:42,464
Ako hlasný rachot alebo niečo podobné.
Nevedel som, čo to je. A potom...
176
00:14:42,673 --> 00:14:43,841
odpojili sme sa.
177
00:14:44,133 --> 00:14:46,802
-Čo povedala naposledy?
- Povedala, že niečo nie je v poriadku.
178
00:14:47,803 --> 00:14:49,138
Ale znela vystrašene.
179
00:14:50,556 --> 00:14:53,893
Dobre, idem zabaliť zvyšok
z mojich vecí. Tvoje sú na stole.
180
00:15:06,447 --> 00:15:09,617
- Mal by som ísť späť na letisko.
-Myslel som, že si povedal, že to zavreli.
181
00:15:09,700 --> 00:15:12,661
Áno, ale keď sa napájanie opäť zapne,
budú lety, však?
182
00:15:13,287 --> 00:15:14,955
Pozrime sa na to, čo vieme, Will.
183
00:15:15,289 --> 00:15:17,917
Bola tam udalosť,
pred pár hodinami na západe.
184
00:15:18,709 --> 00:15:21,795
Tu sa vypne napájanie,
dvetisíc míľ ďaleko.
185
00:15:22,171 --> 00:15:25,966
Nemáme potuchy, čo sa deje,
napriek tomu tu máme F-22, ktoré prelietavajú.
186
00:15:26,800 --> 00:15:29,929
Tento moment nie je o čakaní
aby sa sila opäť zapla.
187
00:15:30,596 --> 00:15:33,849
Jediná vec, ktorú môžeme ovládať
je to, pre čo sa rozhodneme.
188
00:15:34,183 --> 00:15:36,602
Takže, čo? čo to hovoríš?
Čo budeš robiť?
189
00:15:36,727 --> 00:15:37,603
Vydajte sa na cestu.
190
00:15:38,395 --> 00:15:40,564
Čo, pôjdeš do Seattlu?
191
00:15:42,316 --> 00:15:43,692
Paula môže zostať u Stevena.
192
00:15:45,069 --> 00:15:46,153
Bude im tam dobre.
193
00:15:47,529 --> 00:15:48,697
Ale moja jediná dcéra...
194
00:15:49,573 --> 00:15:50,407
je sama.
195
00:15:52,868 --> 00:15:54,411
Mám na vás len jednu otázku.
196
00:15:56,372 --> 00:15:57,539
Ideš so mnou?
197
00:16:11,762 --> 00:16:13,639
-Pre nikoho sa nezastavuj.
- Dobre.
198
00:16:14,807 --> 00:16:16,475
Steven je pripravený na všetko.
199
00:16:16,725 --> 00:16:18,394
-Dobre.
-Tam budeš v bezpečí.
200
00:16:19,311 --> 00:16:21,981
-Milujem ťa. Buďte v bezpečí.
-Budeš v poriadku.
201
00:16:22,648 --> 00:16:23,565
Ty tiež.
202
00:16:24,274 --> 00:16:25,859
-Dovidenia.
- Poďme.
203
00:17:10,988 --> 00:17:12,656
Ako môže byť mobilná služba stále nedostupná?
204
00:17:14,742 --> 00:17:16,243
Vyšlo aj GPS.
205
00:17:56,658 --> 00:17:58,952
-Máš peniaze?
-Áno.
206
00:17:59,036 --> 00:18:01,038
Naplňte ju plynom,
Idem po zásoby. - Hej, človeče, máš hotovosť?
-Áno.
207
00:18:07,169 --> 00:18:09,004
-Len v hotovosti, však? dakujem.
-Ďakujem.
208
00:18:33,779 --> 00:18:34,780
Pekné auto, zlatíčko.
209
00:18:36,990 --> 00:18:38,408
Chceš mi ukázať zadné sedadlo?
210
00:18:39,409 --> 00:18:40,619
Áno, myslím, že nie.
211
00:18:41,537 --> 00:18:42,371
Ospravedlňujem sa?
212
00:18:44,540 --> 00:18:45,541
Čo si povedal?
213
00:18:45,624 --> 00:18:48,085
-O čom to hovoríš?
-Čo sa deje, Liza?
214
00:18:49,169 --> 00:18:51,922
-Tento kus sračiek ma práve nazval pobehlicou.
-Čo? Ktovie, nie, nie.
215
00:18:52,005 --> 00:18:55,008
Hej, nenazval som ťa pobehlicou.
216
00:18:55,092 --> 00:18:56,885
Myslím, že toto bude
kurva ťa to stálo, človeče.
217
00:18:56,969 --> 00:18:59,096
- Dobre, dobre.
-Hej! Nerobte to. -To je moje auto.
-Drž hubu, starec!
218
00:19:04,601 --> 00:19:05,435
Hej, papá.
219
00:19:06,186 --> 00:19:08,689
-No tak, viem, že máš nejaké peniaze.
-Dobre.
220
00:19:10,983 --> 00:19:12,317
Peniaze sú v mojej batožine.
221
00:19:14,903 --> 00:19:16,029
Nepozeraj na Lizu. na čo sa pozeráš?
222
00:19:20,117 --> 00:19:20,951
Ktovie, kto!
223
00:19:21,034 --> 00:19:23,620
-Ježišmarjá, Tom.
- Vráťte sa do auta, Will.
224
00:19:23,871 --> 00:19:25,455
Začni utekať a nepozeraj sa späť!
225
00:19:27,291 --> 00:19:28,333
Punk.
226
00:19:58,947 --> 00:20:00,449
Chcete niečo povedať?
227
00:20:03,827 --> 00:20:05,037
Mal si mi to povedať.
228
00:20:06,371 --> 00:20:09,208
- Čo ti povedal?
-Povedal mi, že máš zbraň.
229
00:20:11,001 --> 00:20:12,586
A čo by si povedal, Will?
230
00:20:13,545 --> 00:20:15,672
Predpokladám, že si nikdy nevystrelil
predtým strelná zbraň.
231
00:20:15,756 --> 00:20:20,052
Nie, nepoužil som strelnú zbraň, ale nie je
presne prioritou v mojej advokátskej kancelárii, však?
232
00:20:22,971 --> 00:20:25,390
Vieš čo, Will,
čo keby zobrali toto auto?
233
00:20:27,309 --> 00:20:29,519
Koniec hry. Bol by koniec hry!
234
00:20:47,496 --> 00:20:49,748
[vojak]
Interstate 90 smerom na západ je uzavretá.
235
00:20:52,417 --> 00:20:55,254
Nuž, niečo sa musí stať
ak nás nenechajú prejsť.
236
00:20:56,296 --> 00:20:59,007
- Existuje iný spôsob?
-Nie. Potrebujeme túto cestu.
237
00:20:59,549 --> 00:21:01,385
Interstate 90 je uzavretá.
238
00:21:01,843 --> 00:21:02,970
Zastavte, podržte to tam.
239
00:21:03,762 --> 00:21:06,723
Pane, cesta je pred nami uzavretá.
Nasledujte ostatné autá. dakujem.
240
00:21:06,807 --> 00:21:09,184
Prepáčte, seržant. Ale dostali sme
veľa kilometrov pred nami,
241
00:21:09,268 --> 00:21:11,561
a ty sa vypínaš
najväčšia diaľnica v krajine.
242
00:21:11,645 --> 00:21:13,897
Problém verejnej bezpečnosti, pane.
Z dôvodu výpadku prúdu.
243
00:21:13,981 --> 00:21:16,275
Tam vonku ti niet pomoci
ak máte byt alebo nehodu.
244
00:21:17,317 --> 00:21:18,944
Rozhýbme túto premávku.
245
00:21:19,444 --> 00:21:21,697
-Čo to robíš?
-Môžem prehovoriť, seržant?
246
00:21:23,365 --> 00:21:24,825
Chápem, že máte prácu.
247
00:21:25,492 --> 00:21:27,619
A viem, že máš rozkazy.
Bol som tam.
248
00:21:28,078 --> 00:21:30,539
Strávil som väčšiu časť svojho dospelého života
v námornom zbore.
249
00:21:31,623 --> 00:21:32,499
pane.
250
00:21:33,083 --> 00:21:34,668
Boli by sme sami, rozumiem.
251
00:21:35,127 --> 00:21:37,129
Ale moja dcéra je ďaleko
v tom smere. Pýtam sa, viete mi pomôcť?
252
00:21:44,720 --> 00:21:45,804
Áno. Nastúpte do auta.
253
00:21:49,683 --> 00:21:52,811
Nechajte Caddyho prejsť!
Miestna doprava, býva za ďalším výjazdom.
254
00:21:54,313 --> 00:21:55,856
-Ďakujem, seržant.
- Veľa šťastia, pane.
255
00:21:57,190 --> 00:21:58,150
Výborne.
256
00:22:39,149 --> 00:22:41,026
Zrejme nie sme jediní
smerom na západ.
257
00:22:41,651 --> 00:22:44,988
F-22, prekážka na ceste.
čo je to?
258
00:22:45,614 --> 00:22:46,490
nie je to dobré. Áno.
259
00:23:40,460 --> 00:23:42,838
Ježiš Kristus.
Ani som ho nevidel prichádzať.
260
00:23:53,640 --> 00:23:54,850
Nemám recepciu.
261
00:23:55,851 --> 00:23:57,644
Asi nevie spustiť naše taniere.
262
00:24:01,231 --> 00:24:02,649
Skontrolujem to, dobre?
263
00:24:03,108 --> 00:24:03,942
Opatrne.
264
00:24:05,360 --> 00:24:06,445
dôstojník?
265
00:24:10,115 --> 00:24:11,241
Nie je policajt.
266
00:24:11,950 --> 00:24:13,952
-Vyskytol sa problém, dôstojník?
-Choď späť do auta!
267
00:24:14,453 --> 00:24:15,704
Will! Vráťte sa do auta!
268
00:24:15,787 --> 00:24:17,622
Povedz svojmu priateľovi, aby odišiel
z toho posratého auta!
269
00:24:17,706 --> 00:24:20,667
-Dobre. Do riti.
-Povedz mu, aby vystúpil z toho posratého auta!
270
00:24:27,132 --> 00:24:29,092
Will, poďme! Choď, choď, choď!
271
00:24:33,972 --> 00:24:35,390
Kto to sakra bol?
272
00:24:35,515 --> 00:24:37,976
Do riti. Získajte muníciu pre SIG
v kufri!
273
00:24:38,310 --> 00:24:40,729
-Čo? Predtým to nebolo nabité?
-Nepotreboval som, aby to tak bolo. Will, vyber muníciu z tašky.
274
00:24:48,111 --> 00:24:49,738
Vidíš tú čiernu tašku? Malá čierna taška?
275
00:24:49,821 --> 00:24:52,324
-Áno, pochopil som. Už prichádza!
-Vytiahnite to.
276
00:24:52,908 --> 00:24:54,284
Vložte zásobník do zbrane.
277
00:25:00,081 --> 00:25:02,626
-Ako to urobím?
-Daj zásobník do pištole.
278
00:25:06,046 --> 00:25:09,049
Stlačte tlačidlo na boku.
Strieľať. Musíš to urobiť. Strieľať.
279
00:25:13,053 --> 00:25:15,222
Strieľať! Strieľať, strieľať!
280
00:25:15,305 --> 00:25:18,266
-Sakra, nejde to! čo mám robiť?
-Stiahnite to späť! Dajte to do komory!
281
00:25:18,350 --> 00:25:20,810
Vložte guľku do komory.
Potiahnite hornú časť dozadu.
282
00:25:21,269 --> 00:25:23,396
-Pozrite sa, či máte vnútri kazetu.
-Do riti!
283
00:25:27,234 --> 00:25:28,318
Poď!
284
00:25:29,361 --> 00:25:30,529
Poď! Poď!
285
00:25:31,696 --> 00:25:32,572
Do riti!
286
00:25:33,573 --> 00:25:35,617
Poď! Do riti!
287
00:25:36,326 --> 00:25:37,160
drž sa.
288
00:25:42,541 --> 00:25:43,625
Do riti.
289
00:25:47,671 --> 00:25:50,423
Dobre, dobre. OK.
290
00:25:50,882 --> 00:25:51,883
Do riti.
291
00:26:09,985 --> 00:26:11,444
-Sakra!
-Vydržať!
292
00:26:43,768 --> 00:26:44,603
Tom.
293
00:26:56,489 --> 00:26:57,657
Ach, kurva.
294
00:27:00,994 --> 00:27:03,496
Vypadni z auta, fešák. Teraz.
295
00:27:14,382 --> 00:27:15,467
Si v poriadku?
296
00:27:30,899 --> 00:27:31,941
Si v poriadku?
297
00:27:33,902 --> 00:27:35,236
Myslím, že som si zlomil rebrá.
298
00:27:36,529 --> 00:27:38,031
Musíme nájsť garáž.
299
00:28:55,483 --> 00:28:56,317
Ahoj.
300
00:28:57,152 --> 00:28:58,027
ty tu pracuješ?
301
00:29:00,447 --> 00:29:02,365
Boli sme...
Mali sme nehodu.
302
00:29:04,576 --> 00:29:05,410
áno?
303
00:29:06,411 --> 00:29:07,495
Kde je vojak?
304
00:29:08,204 --> 00:29:09,080
Bolo to opustené.
305
00:29:15,295 --> 00:29:17,213
- Viete vôbec, kde ste?
-Nie.
306
00:29:20,425 --> 00:29:22,927
-Dúfali sme v tvoju pomoc.
- Máte peniaze?
307
00:29:23,553 --> 00:29:25,847
-Nerobím kraviny zadarmo.
-Ani by ste nemali.
308
00:29:28,099 --> 00:29:29,017
Môžem sa pozrieť.
309
00:29:29,768 --> 00:29:31,811
Ak potrebujete nové diely, neviem vám pomôcť.
310
00:29:32,270 --> 00:29:34,856
- Pochopil.
-Toaleta je úplne vzadu.
311
00:29:50,121 --> 00:29:52,040
Ahoj! Povedal som ti, aby si sa s nimi nešukal!
312
00:29:53,291 --> 00:29:55,418
Kto si sakra myslíš, že si?
313
00:29:56,211 --> 00:29:57,045
Nechaj ma na pokoji!
314
00:30:03,885 --> 00:30:05,386
[muž] Takže všetky mobilné služby sú vypnuté.
315
00:30:05,470 --> 00:30:09,682
Prakticky všetka komunikácia okrem miestnej
amatérske rádio ako my alebo krátke vlny.
316
00:30:11,851 --> 00:30:14,938
Ale ako sa to stane, však?
Vláda USA prakticky mlčí?
317
00:30:16,272 --> 00:30:19,692
Hovoríme o tretej svetovej vojne?
Ako nukleárny útok, ktorý šiel bokom?
318
00:30:19,776 --> 00:30:22,278
Myslím, že to robí ten prekliaty prezident
masívne zakrývanie.
319
00:30:23,655 --> 00:30:26,908
Vojenský prevrat? Stanné právo?
Nevieme, nevieme.
320
00:30:26,991 --> 00:30:30,203
Ak je tam niekto, kto niečo vie,
nastúpte na krátke vlny. Prosím, urobte to teraz.
321
00:30:30,286 --> 00:30:31,996
[žena] Mayday! Mayday!
322
00:30:32,080 --> 00:30:34,624
-Je tam niekto?
-[man] Dve tisíc satelitov vo vesmíre
323
00:30:34,707 --> 00:30:36,459
-všetky dole?
-[žena] Odpovedz mi, ja--
324
00:30:36,543 --> 00:30:38,962
[muž] Vláda vie, človeče.
Len to pred nami zatajujú.
325
00:30:39,045 --> 00:30:40,588
[žena] Je tu niekto...
326
00:30:42,298 --> 00:30:44,801
Potrebujem pomoc! Mayday!
327
00:30:45,385 --> 00:30:48,388
Mayday! Je tam niekto?
328
00:31:34,100 --> 00:31:36,019
Utesnil som radiátor. Malo by to držať.
329
00:31:36,269 --> 00:31:38,438
-Môžeš ešte chvíľu jazdiť.
-Chvíľu?
330
00:31:39,689 --> 00:31:40,648
Čo ak sa to zlomí?
331
00:31:41,149 --> 00:31:44,360
Radiátor sa nerozbije.
Môže však znova začať unikať.
332
00:31:44,652 --> 00:31:47,405
Môžem vám dať trochu tmelu,
ukázať vám, ako ho používať.
333
00:31:47,906 --> 00:31:48,907
OK.
334
00:31:50,950 --> 00:31:52,952
Dám ti 200 dolárov za prácu.
335
00:31:53,036 --> 00:31:56,205
A ak sa dostaneme tam, kam ideme,
Pošlem ti ďalšie dve.
336
00:31:56,664 --> 00:31:59,918
Áno. Čo keby ste mi dali
že ďalší dvaja práve teraz?
337
00:32:01,836 --> 00:32:02,712
Ahoj.
338
00:32:04,631 --> 00:32:06,090
To je tvoj Buick?
339
00:32:06,758 --> 00:32:07,592
Áno.
340
00:32:08,468 --> 00:32:09,802
-To beží?
-Prečo?
341
00:32:10,887 --> 00:32:11,804
Chcete to predať?
342
00:32:13,640 --> 00:32:17,727
Nie, chcel som ísť do Kalifornie
a vypadni kurva z tohto miesta.
343
00:32:18,853 --> 00:32:22,106
Teraz však potrebuje len nové
prevodovka, takže nie je na predaj.
344
00:32:22,607 --> 00:32:24,359
Potom by ste možno mali ísť s nami.
345
00:32:27,487 --> 00:32:29,614
-To si nemyslím.
- Ideme na západ.
346
00:32:30,698 --> 00:32:33,201
áno? Prečo by som chcel ísť s tebou?
347
00:32:36,204 --> 00:32:37,622
Pretože vám dám 1000 dolárov.
348
00:32:39,123 --> 00:32:44,462
Hotovosť si môžete nechať
a byť takmer celú cestu do Kalifornie.
349
00:32:44,545 --> 00:32:46,923
Ak máte nejaké problémy alebo poruchu,
môžete to opraviť.
350
00:32:47,840 --> 00:32:48,800
Pozri.
351
00:32:48,883 --> 00:32:52,804
Žiadna neúcta, ale o to nejde
teraz nerobím žiadny výlet
352
00:32:52,887 --> 00:32:55,264
s dvoma tieňovými chlapmi
ktoré sa objavia z ničoho nič.
353
00:32:55,348 --> 00:32:57,392
Fúúúúúúú.
Nie sme v tieni, no tak.
354
00:32:57,475 --> 00:33:02,188
Vy dvaja sa posrate zrolujete,
zastrelil policajné auto, o ktorom hovoríte, že ste ho našli,
355
00:33:02,605 --> 00:33:04,524
ťahať vystreleného Caddyho a...
356
00:33:04,816 --> 00:33:07,485
Vieš, máš krv
po celej tvári. Takže áno.
357
00:33:07,860 --> 00:33:08,945
Tieň ako kurva.
358
00:33:09,529 --> 00:33:11,781
Počujem ťa nahlas a jasne.
Nevyzerá to dobre.
359
00:33:13,116 --> 00:33:14,033
Nevyzerá to dobre.
360
00:33:15,451 --> 00:33:17,912
Môžem vám povedať, že sme to neboli my.
361
00:33:18,913 --> 00:33:19,747
To...
362
00:33:20,206 --> 00:33:22,917
my sme sa len bránili.
Mohol by som ti povedať
363
00:33:23,418 --> 00:33:26,421
čo sa vlastne stalo,
do posledného detailu, ale...
364
00:33:26,546 --> 00:33:29,298
keby som bol tebou,
Nie som si istý, či by som tomu tiež veril.
365
00:33:31,634 --> 00:33:33,136
Ale môžem ti povedať toto.
366
00:33:34,345 --> 00:33:37,807
S čistým svedomím,
Môžem sa ti pozrieť do očí a môžem povedať...
367
00:33:41,185 --> 00:33:43,187
je tam toho veľa, čoho sa treba báť.
368
00:33:44,647 --> 00:33:46,232
Veľa skutočného nebezpečenstva.
369
00:33:48,943 --> 00:33:50,236
Nikto z nás nevie koľko.
370
00:33:52,155 --> 00:33:52,989
Ale...
371
00:33:53,990 --> 00:33:54,907
ja...
372
00:33:56,075 --> 00:33:56,909
on...
373
00:33:58,911 --> 00:33:59,746
nie sme to.
374
00:34:01,539 --> 00:34:02,373
Ja som Tom.
375
00:34:03,332 --> 00:34:04,167
Toto je Will.
376
00:34:07,336 --> 00:34:12,216
Práve vyrážame na západ
aby sme zistili, či nájdeme moju dcéru.
377
00:34:20,600 --> 00:34:21,434
V poriadku.
378
00:34:22,477 --> 00:34:23,519
Počul som toho dosť.
379
00:34:25,313 --> 00:34:26,397
Tak čo, pomôžeš nám?
380
00:34:31,486 --> 00:34:32,320
Povedal som to?
381
00:34:41,370 --> 00:34:42,455
Idem k autu.
382
00:34:45,958 --> 00:34:47,376
Urobím za dve tisícky.
383
00:34:50,838 --> 00:34:52,882
OK. Skvelé.
384
00:35:03,726 --> 00:35:04,685
Mám to podstatné.
385
00:35:05,269 --> 00:35:08,064
Pokiaľ nepretrhneme nápravu,
Môžem nás dostať do Seattlu.
386
00:35:08,189 --> 00:35:09,023
Skvelé.
387
00:35:10,316 --> 00:35:12,401
Oh, a nasal som policajtov plyn.
388
00:35:16,697 --> 00:35:19,951
-Čo to robíš?
-Chcem, aby sme boli zozadu neviditeľní.
389
00:35:22,870 --> 00:35:25,123
- Tu máš, Will. Jazdite prvú zmenu.
-Dobre.
390
00:35:27,250 --> 00:35:28,459
Jazdíš vzadu.
391
00:35:29,377 --> 00:35:31,963
Samozrejme, Tonto jazdí v tom posratom chrbte.
392
00:35:35,341 --> 00:35:37,468
Kľud. Fúha, žartoval som.
393
00:35:42,014 --> 00:35:42,849
čo robí?
394
00:35:43,891 --> 00:35:45,434
Radšej sa kurva nevracaj.
395
00:35:45,518 --> 00:35:46,686
Upokoj sa, človeče!
396
00:35:46,769 --> 00:35:47,854
Len jazdiť.
397
00:36:13,504 --> 00:36:15,256
Takže máte rádiový signál?
398
00:36:16,174 --> 00:36:17,008
Nie tu.
399
00:36:25,308 --> 00:36:27,977
Existuje predná cesta k 90-ke?
Iná cesta na západ?
400
00:36:29,145 --> 00:36:32,732
Tu odbočte doľava.
Môžete sa na chvíľu vydať na 14 West.
401
00:36:34,942 --> 00:36:36,277
V poriadku. OK.
402
00:36:40,156 --> 00:36:41,866
Aký druh hudby vás baví?
403
00:36:41,949 --> 00:36:44,493
Áno, nemyslím
je to taký výlet, Ricki.
404
00:37:03,429 --> 00:37:05,056
Niekto je za nami.
405
00:37:06,307 --> 00:37:07,141
Pretiahnite sa.
406
00:37:08,351 --> 00:37:09,268
Svetlá vypnuté.
407
00:37:30,831 --> 00:37:31,666
Dohnať.
408
00:37:31,749 --> 00:37:33,709
-Použite ich zadné svetlá, aby ste nás viedli.
-Dobre.
409
00:37:52,853 --> 00:37:53,896
Chcete nejaké?
410
00:37:54,480 --> 00:37:55,606
Nie, ďakujem.
411
00:37:58,943 --> 00:38:00,027
Mysli si, že spí.
412
00:38:00,319 --> 00:38:03,155
Áno, nechaj ho. Bude chcieť šoférovať
keď sa zobudí.
413
00:38:04,240 --> 00:38:05,491
Potom si pospím.
414
00:38:08,077 --> 00:38:10,621
Takže, jeho dcéra... to je tvoje dievča?
415
00:38:12,498 --> 00:38:13,332
Áno. Áno, je.
416
00:38:23,968 --> 00:38:24,802
Ktovie. Pozrite si to.
417
00:38:30,141 --> 00:38:31,142
Je to šialené.
418
00:38:33,728 --> 00:38:35,479
-Sú na našej strane cesty?
-Ježiš!
419
00:38:39,191 --> 00:38:40,192
Bože môj!
420
00:38:47,241 --> 00:38:48,075
Do riti.
421
00:39:00,629 --> 00:39:01,464
Prežili?
422
00:39:02,590 --> 00:39:03,424
Nie
423
00:39:08,637 --> 00:39:09,722
Do riti, Ježiš Kristus.
424
00:39:11,849 --> 00:39:13,017
Je mŕtva.
425
00:39:15,436 --> 00:39:16,812
Čo to hovorí?
426
00:39:17,980 --> 00:39:20,649
-Myslím, že je to telefónne číslo.
-Will, nechaj ho tak.
427
00:39:21,609 --> 00:39:23,152
Nemôžeme ho len tak nechať!
428
00:39:23,819 --> 00:39:26,530
Sme hodiny od nemocnice,
a tento chlap to nezvládne.
429
00:39:26,822 --> 00:39:29,700
Poďme späť do auta.
Poďme chlapci. Poďme. Poďme.
430
00:39:31,660 --> 00:39:32,495
Will?
431
00:39:33,204 --> 00:39:34,830
Poďme. Ricki!
432
00:39:38,959 --> 00:39:41,379
Nechajte ich. Ricki, no tak!
433
00:39:50,763 --> 00:39:53,557
Sakra. Sakra, sakra, sakra.
434
00:39:58,354 --> 00:39:59,397
čo robí?
435
00:40:09,949 --> 00:40:10,783
Do riti! Poďme.
436
00:40:16,997 --> 00:40:20,584
Musíš zastaviť auto pre Rickiho.
Zastav auto, Tom. Zastav to posrané auto!
437
00:40:22,294 --> 00:40:23,838
Poďme! Poď!
438
00:40:24,422 --> 00:40:25,423
Choď, choď!
439
00:40:37,726 --> 00:40:40,229
Keby mi Will nepovedal, aby som počkal,
Nechal by som ťa.
440
00:40:41,647 --> 00:40:42,565
Čokoľvek.
441
00:40:43,065 --> 00:40:45,860
Uvidíme, či ti opravím auto
ak sa znova pokazí.
442
00:40:47,445 --> 00:40:49,029
Čo to kurva?
443
00:40:49,113 --> 00:40:52,783
Mali sme dohodu. Ak nebudeš
česť, musíte sa teraz ozvať.
444
00:40:58,164 --> 00:40:59,206
Dobre teda.
445
00:41:27,526 --> 00:41:28,486
Si v poriadku?
446
00:41:29,570 --> 00:41:30,404
Čokoľvek.
447
00:41:30,696 --> 00:41:32,281
Áno, vie byť dosť tvrdý.
448
00:41:34,658 --> 00:41:35,618
Myslíš, že je to ťažké?
449
00:41:37,953 --> 00:41:39,622
Nevieš, čo je ťažké, človeče.
450
00:41:44,251 --> 00:41:45,085
Áno, možno nie.
451
00:41:47,171 --> 00:41:48,339
Tak prečo Kalifornia?
452
00:41:49,590 --> 00:41:50,883
Stane sa zo mňa rapper.
453
00:41:52,009 --> 00:41:52,968
No tak, vážne?
454
00:41:53,802 --> 00:41:55,638
čo? Nemyslíš si, že som to dostal?
455
00:41:56,138 --> 00:41:57,139
Nie, nie.
456
00:41:58,349 --> 00:42:02,520
Nie, samozrejme, že áno. Ja len, vieš,
Myslel som si, že to bola dosť zvláštna kariérna cesta.
457
00:42:03,229 --> 00:42:04,480
Totálne kurva s tebou.
458
00:42:07,608 --> 00:42:08,526
Pekne.
459
00:42:14,490 --> 00:42:16,325
Už ste niekedy videli takéto mraky?
460
00:42:20,913 --> 00:42:22,039
Do pekla, nie.
461
00:42:26,210 --> 00:42:27,378
Niečo sa chystá.
462
00:42:30,256 --> 00:42:32,841
-Choď, choď! Nastúpte do auta!
-Vstúpte!
463
00:42:50,025 --> 00:42:51,151
Čo to sakra je?
464
00:43:03,205 --> 00:43:04,206
Preboha.
465
00:43:14,425 --> 00:43:16,594
Vidíš ten most? vidíš to?
466
00:43:21,223 --> 00:43:22,600
Čo sa to kurva deje?
467
00:43:37,114 --> 00:43:39,658
- Takúto búrku som ešte nevidel.
-To je šialené.
468
00:44:05,392 --> 00:44:06,685
Myslíš, že to bol blesk?
469
00:44:14,526 --> 00:44:16,111
-Zvýšte to.
-Dobre.
470
00:44:16,695 --> 00:44:19,740
[muž] ...toľko informácií, koľko môžeme,
tak dlho, ako budeme môcť.
471
00:44:20,366 --> 00:44:22,868
Pokiaľ nám to tento generátor dovolí.
472
00:44:23,827 --> 00:44:27,790
Stále bez internetu. Žiadna mobilná služba.
Nie nič.
473
00:44:28,499 --> 00:44:29,917
Aspoň nie tu.
474
00:44:39,218 --> 00:44:40,886
Budete chcieť zostať na 17.
475
00:44:41,428 --> 00:44:44,473
Mám priateľov v Ashland Heights.
Už som to skontroloval.
476
00:44:45,182 --> 00:44:46,934
Môžeme sa tam zastaviť. Môžeme doplniť zásoby.
477
00:44:48,060 --> 00:44:50,479
Môžeme doplniť zásoby kdekoľvek.
Nechceme ísť z cesty.
478
00:44:50,562 --> 00:44:52,564
Pozri, prečo sa jednoducho nezastavíme, dobre?
479
00:44:52,898 --> 00:44:55,609
Ricki môže skontrolovať auto
a moji priatelia nám môžu pomôcť.
480
00:44:56,527 --> 00:44:59,279
- Len jazdíš. Mám plány.
-Povedal som, že sú priatelia, Tom.
481
00:44:59,530 --> 00:45:01,532
Nie sú to len moji priatelia,
sú to Samovi priatelia.
482
00:45:02,032 --> 00:45:03,450
Budú nám chcieť pomôcť.
483
00:45:28,726 --> 00:45:29,560
Fúúúúúúú. Ahoj.
484
00:45:32,896 --> 00:45:34,231
Niečo nie je v poriadku s autom.
485
00:45:43,407 --> 00:45:45,367
Nie sú tu žiadne služby. Žiadny plyn, nič.
486
00:45:45,909 --> 00:45:49,496
Boli sme na ceste dlho.
V meste žije môj dobrý priateľ.
487
00:45:51,165 --> 00:45:54,334
Každé auto, ktoré tu zastaví, hovorí
v tomto malom meste majú priateľov.
488
00:45:56,128 --> 00:45:59,173
Volá sa Adam Dumont.
Tu sa narodil a vyrastal.
489
00:45:59,798 --> 00:46:01,925
Bol som družba na jeho svadbe.
490
00:46:02,342 --> 00:46:05,971
Moja priateľka a ja sme tu boli,
tak pol tucta krát.
491
00:46:07,347 --> 00:46:09,141
Jeho manželka Meg,
492
00:46:09,224 --> 00:46:13,771
má v meste obchod s keramikou.
Nepamätám si, ako sa volá.
493
00:46:13,854 --> 00:46:16,982
Chceme len zísť z cesty
pár hodín a potom budeme preč.
494
00:46:22,988 --> 00:46:24,406
-Harris!
-Áno, pane?
495
00:46:24,531 --> 00:46:26,617
Nájdite pre týchto chlapcov sprievod
k Dumontovcom.
496
00:46:26,700 --> 00:46:30,287
A uistite sa, že budú odvrátení,
vracajú sa sem rovno.
497
00:46:30,370 --> 00:46:31,789
Dobre, nechaj ich prejsť.
498
00:46:32,331 --> 00:46:33,874
-Dobrá práca.
- Nechajte ich prejsť.
499
00:46:34,041 --> 00:46:35,167
Len ich nechajte prejsť.
500
00:46:39,338 --> 00:46:42,424
[muž v rádiu]
Je to Severná Kórea? Sú to Číňania?
501
00:46:43,091 --> 00:46:46,220
Kto iný by to mohol urobiť?
Kto iný by to urobil?
502
00:46:46,595 --> 00:46:49,306
Dočerta. Možno sú v tom spolu.
503
00:46:50,474 --> 00:46:51,308
Nevieme.
504
00:46:52,810 --> 00:46:54,436
Vieme, že nás nenávidia.
505
00:47:22,965 --> 00:47:23,799
Will?
506
00:47:26,718 --> 00:47:28,345
čo tu robíš?
507
00:47:28,971 --> 00:47:30,722
Ako si sa sem vôbec dostal?
508
00:47:31,723 --> 00:47:32,558
Ahoj.
509
00:47:34,685 --> 00:47:38,355
Toto je Tom, Samov otec.
A Ricki vzadu.
510
00:47:38,438 --> 00:47:41,358
Ahoj. Všetci by sme mali ísť dnu.
511
00:47:41,441 --> 00:47:42,568
-Je to oveľa chladnejšie.
-Áno.
512
00:47:43,235 --> 00:47:47,114
Dám si pár minút
skontrolovať auto a usporiadať sa.
513
00:47:47,990 --> 00:47:50,367
-Kde je... Kde je Sam?
-Vysvetlím vo vnútri.
514
00:47:52,619 --> 00:47:54,621
[muž] Svet sa pripravuje!
515
00:47:54,746 --> 00:47:57,749
Biblia hovorí: „Zem nevedela
516
00:47:57,833 --> 00:48:00,627
kým neprišla potopa a neprijala ich...
517
00:48:02,045 --> 00:48:04,006
Kedy ste naposledy počuli o Adamovi?
518
00:48:05,173 --> 00:48:06,216
Muselo to byť...
519
00:48:07,968 --> 00:48:10,596
Myslím, že noc pred tým všetkým, takže...
520
00:48:14,182 --> 00:48:17,477
Je... Je na služobnej ceste
do San Francisca.
521
00:48:21,440 --> 00:48:23,525
No, ak bude niekto v poriadku, je to Adam.
522
00:48:28,322 --> 00:48:31,074
Myslím, že nič z toho nedáva zmysel.
Je to len tak...
523
00:48:32,784 --> 00:48:36,872
Tieto posraté búrky a potom toto teplo.
A máme zemetrasenia.
524
00:48:40,584 --> 00:48:43,545
Je to len... Teda, je to také šialené
že si tu a...
525
00:48:44,630 --> 00:48:46,840
-Bude to v poriadku, Meg.
-Áno.
526
00:48:49,509 --> 00:48:50,344
Vieš to...
527
00:48:52,304 --> 00:48:53,931
nemôže to takto zostať navždy.
528
00:48:57,559 --> 00:48:59,394
naozaj? naozaj si to myslis?
529
00:49:04,107 --> 00:49:07,486
-Prepáč. Nespal som a...
-Nie, to je v poriadku, to je v poriadku.
530
00:49:10,364 --> 00:49:14,534
Chcete sa osprchovať?
Vody máme stále dosť.
531
00:49:14,952 --> 00:49:16,912
Áno. To by bolo dobré.
532
00:49:17,955 --> 00:49:18,789
V poriadku. Ahoj.
533
00:49:48,610 --> 00:49:49,444
Ahoj.
534
00:49:53,865 --> 00:49:56,368
- Potrebujete pomoc?
-Nie, ešte mi zostal jeden.
535
00:49:57,202 --> 00:49:58,245
dakujem.
536
00:50:08,255 --> 00:50:09,965
Ako to, že nič nevieme?
537
00:50:11,883 --> 00:50:17,055
Nehovorí ti to niečo, Will?
Keby boli v poriadku, vedeli by sme.
538
00:50:22,185 --> 00:50:25,522
ja len...
Nič z toho nie je skutočné. To nemôže byť skutočné.
539
00:50:26,732 --> 00:50:29,192
Nikto mi nič nehovorí a...
540
00:50:29,276 --> 00:50:32,529
a nikto ani nevie, že som tu.
541
00:50:32,612 --> 00:50:36,783
Adam vie, že si tu.
A on sa po vás vráti. to viem.
542
00:50:36,867 --> 00:50:37,993
A čo ak nie je?
543
00:50:39,911 --> 00:50:40,746
Pretože...
544
00:50:41,788 --> 00:50:44,249
Pretože to cítim, Will.
545
00:50:44,416 --> 00:50:47,002
Cítim, že je preč.
546
00:50:47,961 --> 00:50:51,089
-Cítim to v kostiach. Viem to.
-Nie, nie, nie. Len...
547
00:50:51,173 --> 00:50:54,176
A viem, že Sam je preč, Will.
Je preč!
548
00:50:54,259 --> 00:50:56,261
to je v poriadku. to je v poriadku.
549
00:50:56,720 --> 00:50:57,554
to je v poriadku.
550
00:50:58,638 --> 00:50:59,639
Budeme v pohode.
551
00:51:00,599 --> 00:51:02,976
Budeme v pohode. dobre?
552
00:51:03,518 --> 00:51:05,103
Adam sa po teba vracia.
553
00:51:07,272 --> 00:51:08,106
Musím ísť.
554
00:51:25,457 --> 00:51:26,374
Pomôžte mi?
555
00:51:28,460 --> 00:51:30,337
Musíme naložiť zásoby do auta.
556
00:52:07,290 --> 00:52:08,834
Pozrite sa na to. To je vojenské.
557
00:52:13,588 --> 00:52:15,215
-Bolo to zostrelené?
-Neviem.
558
00:52:16,174 --> 00:52:17,008
Ježiš.
559
00:52:46,204 --> 00:52:48,248
Pozrime sa, či je niečo užitočné
tam dole.
560
00:53:10,478 --> 00:53:12,314
Oh, do pekla, áno.
561
00:53:17,319 --> 00:53:18,153
Oh, áno.
562
00:53:21,823 --> 00:53:23,283
Ricki, možno by si nemal...
563
00:53:26,494 --> 00:53:29,623
Sakra! Preboha! Je tam horúco!
564
00:53:30,498 --> 00:53:32,083
Myslel som, že bude zima.
565
00:53:32,918 --> 00:53:33,877
Do riti!
566
00:53:38,548 --> 00:53:40,842
-Nie je to vtipné.
- Je to trochu smiešne.
567
00:53:41,509 --> 00:53:42,886
Pojebaní sráči.
568
00:53:44,221 --> 00:53:46,264
OK. Budeme sa musieť rozdeliť.
569
00:53:46,848 --> 00:53:47,682
Dobre, Ricki...
570
00:53:51,728 --> 00:53:53,271
Áno. Armádna základňa.
571
00:53:53,563 --> 00:53:55,649
Minutemani, raketové silá.
572
00:53:55,732 --> 00:53:56,816
Je to Blackhawk.
573
00:53:58,818 --> 00:53:59,986
Poznáte vrtuľníky?
574
00:54:00,570 --> 00:54:02,822
V skutočnosti nie. Len tá irónia.
575
00:54:02,906 --> 00:54:06,076
Cheyenne, Chinook, Chickasaw, Apache.
576
00:54:07,535 --> 00:54:09,287
Len si myslím, že je smiešne, že armáda
577
00:54:09,371 --> 00:54:12,457
pomenoval svoje helikoptéry podľa kmeňov
sa snažili vymazať.
578
00:54:15,377 --> 00:54:16,211
Správne.
579
00:54:16,836 --> 00:54:19,547
Pozri, Ricki. Hovoríte o plyne.
580
00:54:19,881 --> 00:54:22,175
Chcem, aby si chytil plechovky,
pozrite si autá,
581
00:54:22,259 --> 00:54:25,387
pozrite sa na generátory, čokoľvek nájdete.
Ideme sa pozrieť do jedálne.
582
00:54:46,825 --> 00:54:48,243
Takže, čo hľadáme?
583
00:54:49,035 --> 00:54:50,745
Voda, jedlo.
584
00:54:51,705 --> 00:54:53,123
Uistite sa, že dostanete to, čo potrebujeme.
585
00:55:00,046 --> 00:55:00,964
Hotovosť je preč.
586
00:55:12,183 --> 00:55:14,394
-Povedal som naberať benzín!
-Už som nejaké našiel.
587
00:55:15,603 --> 00:55:18,815
Autá mali prerezané pneumatiky,
ale stále mal plyn vzadu.
588
00:55:22,068 --> 00:55:23,611
Fúúúúúúú. Mám to.
589
00:55:24,863 --> 00:55:26,489
Mám to. Si v poriadku?
590
00:55:27,115 --> 00:55:27,949
Dobre.
591
00:55:35,040 --> 00:55:37,042
-Čo sa deje?
-Zlomil nejaké rebrá.
592
00:55:38,043 --> 00:55:39,544
Poď. Poďme.
593
00:56:07,197 --> 00:56:09,199
[vibrovanie telefónu]
594
00:56:10,700 --> 00:56:11,618
čo je to?
595
00:56:14,329 --> 00:56:15,747
Zobuď sa. Obaja, zobuďte sa.
596
00:56:16,456 --> 00:56:19,918
Skontrolujte svoj telefón. Ricki, skontrolujte
váš telefón. Tom, skontroluj si telefón.
597
00:56:20,418 --> 00:56:21,669
Len som niečo počul.
598
00:56:22,337 --> 00:56:24,255
Práve som počul.
Myslím, že máme mobilný príjem.
599
00:56:24,839 --> 00:56:26,049
-Nemám nič.
-Nie?
600
00:56:33,640 --> 00:56:34,474
Ocko?
601
00:56:36,059 --> 00:56:39,270
Milujem ťa. Počuješ ma?
602
00:56:40,355 --> 00:56:41,189
Ocko?
603
00:56:42,399 --> 00:56:44,401
Čokoľvek sa stane...
604
00:56:45,610 --> 00:56:46,694
povedz Willovi...
605
00:56:55,912 --> 00:56:57,330
Správa je stará dva dni.
606
00:56:58,873 --> 00:57:00,083
Zavolám Paule.
607
00:57:14,097 --> 00:57:15,223
Will?
608
00:57:20,228 --> 00:57:22,897
-Odkiaľ do pekla prichádzajú?
-Neviem.
609
00:57:29,696 --> 00:57:30,947
Ježiš Kristus.
610
00:57:42,459 --> 00:57:45,962
-Ježiš. Mali by sme sa otočiť.
-Táto cesta je jediná cesta cez priesmyk.
611
00:57:47,338 --> 00:57:48,590
Ach, sakra!
612
00:58:14,908 --> 00:58:18,745
-To je chyba. Prečo prestávame?
-Chcem len vidieť, čo sa deje.
613
00:58:21,915 --> 00:58:24,334
-Ste v poriadku, slečna? čo sa stalo?
-Potrebujem pomoc.
614
00:58:24,834 --> 00:58:26,377
Ja... mám byt.
615
00:58:26,461 --> 00:58:29,047
Dobre, prečo jednoducho neprídeš k nám.
Je to tu bezpečnejšie.
616
00:58:29,130 --> 00:58:31,007
-Nie, nie.
- Dobre, dobre.
617
00:58:31,090 --> 00:58:34,093
Stačí nastúpiť do auta.
V aute je to bezpečnejšie. Poď, poď.
618
00:58:34,511 --> 00:58:37,347
- Potrebujem len pomoc.
-Kde máš voľné? je to v aute?
619
00:58:37,430 --> 00:58:39,057
ja neviem. ja neviem.
620
00:58:39,140 --> 00:58:41,226
-Dobre. Poď, Ricki.
-Nemôžem.
621
00:58:41,809 --> 00:58:44,812
nemôžem. neviem ako.
potrebujem pomoc.
622
00:58:46,231 --> 00:58:47,524
Áno. Je to tu.
623
00:58:48,233 --> 00:58:49,275
Pomôžte mi.
624
00:58:51,736 --> 00:58:53,154
- Mal by byť práve tu.
-Správne.
625
00:58:53,238 --> 00:58:54,113
Hej, ruky hore!
626
00:58:55,323 --> 00:58:56,533
Ktovie, kto!
627
00:58:57,075 --> 00:58:58,201
Chceme len plyn.
628
00:58:59,285 --> 00:59:01,162
- Si šťastný? Si teraz šťastný?
- Choď po to.
629
00:59:01,246 --> 00:59:02,288
Drž hubu!
630
00:59:02,372 --> 00:59:04,290
-Čo to kurva robí?
-Nie je to osobné.
631
00:59:04,499 --> 00:59:06,626
-Všetci máme kde byť.
- Zostaň pokojný.
632
00:59:06,709 --> 00:59:08,920
Zostaň pokojný, dobre? Zostaňte pokojní.
633
00:59:09,003 --> 00:59:10,672
- Hneď sa ponáhľaj.
-Je to zamknuté.
634
00:59:10,755 --> 00:59:12,674
-Otvor to.
-Je zamknuté a ja nemám kľúč.
635
00:59:13,341 --> 00:59:15,843
-Máš niečo?
-Bingo!
636
00:59:17,053 --> 00:59:18,096
-Nie!
-Hej!
637
00:59:27,355 --> 00:59:29,190
nie. Nerob to kurva, človeče.
638
00:59:30,275 --> 00:59:31,901
Naplňte ju. Naplňte ju!
639
00:59:32,735 --> 00:59:35,655
-Nechajte nám len jeden kanister, prosím.
-Zavri si ústa.
640
00:59:36,155 --> 00:59:38,032
-Ježišmarjá!
-Tom, si v poriadku?
641
00:59:39,742 --> 00:59:41,119
Tom! Si v poriadku?
642
00:59:41,202 --> 00:59:43,371
Vezmite plyn.
Poďme odtiaľto preč.
643
00:59:43,705 --> 00:59:46,040
Stačí nabrať plyn. Poďme, kurva, chlape.
644
00:59:46,124 --> 00:59:48,126
-Nechaj nám jednu plechovku, človeče. Prosím.
-Ponáhľaj sa!
645
00:59:49,294 --> 00:59:50,545
Nenechaj nás tu zomrieť.
646
00:59:50,628 --> 00:59:52,922
-Poďme kurva.
-Zabíjaš nás. Neberte plyn!
647
00:59:54,048 --> 00:59:55,967
Ježiš Kristus. Si v poriadku?
648
00:59:56,593 --> 00:59:59,429
-Moje rebrá. Nemohol som zdvihnúť zbraň.
-Do riti!
649
00:59:59,512 --> 01:00:01,222
-Do riti!
-Hanbite sa.
650
01:00:01,306 --> 01:00:03,308
- Vy všetci.
-Ty si im kurva pomohol!
651
01:00:04,976 --> 01:00:07,103
-Dobre. Poď, nastúp do auta.
-Prečo si prestal?
652
01:00:07,186 --> 01:00:10,315
-Máme byť slušní.
- Nastúpte do auta. Musíme ísť hneď!
653
01:00:10,398 --> 01:00:14,861
Zostávam s ním. ja neodídem
môjmu manželovi sa to páči. Nie s vami ľudia!
654
01:00:14,944 --> 01:00:17,280
Musíme ísť. Ak ich nechytíme,
sme mŕtvi. Poď, choď.
655
01:00:20,700 --> 01:00:23,369
-Poď, nastúp do auta!
- Poďme, Will. Nemožno ich stratiť.
656
01:00:34,672 --> 01:00:35,882
Nemôžu byť ďaleko.
657
01:00:45,350 --> 01:00:47,560
Poď! No tak, sakra.
658
01:01:05,244 --> 01:01:06,329
Do riti!
659
01:01:06,996 --> 01:01:08,122
Vydržať!
660
01:01:10,083 --> 01:01:11,000
Preboha.
661
01:01:17,840 --> 01:01:18,675
Vydržať!
662
01:01:21,427 --> 01:01:22,553
Poď!
663
01:01:25,890 --> 01:01:28,059
- Bude...
- Preboha!
664
01:01:30,353 --> 01:01:32,105
-Vieš, ako to použiť?
-Áno.
665
01:01:32,355 --> 01:01:33,189
Vezmite si to.
666
01:01:35,608 --> 01:01:37,318
Dajte si záležať!
667
01:01:39,487 --> 01:01:40,488
Strieľať!
668
01:01:41,906 --> 01:01:43,825
Vydržať! Ideme na to.
669
01:01:44,867 --> 01:01:45,702
Strieľať!
670
01:01:46,119 --> 01:01:47,453
Strieľaj, Ricki!
671
01:01:47,787 --> 01:01:48,663
Strieľať! Strieľať!
672
01:01:50,623 --> 01:01:51,582
Urobte to!
673
01:01:52,083 --> 01:01:53,543
Strieľajte pneumatiku! Strieľať.
674
01:01:54,711 --> 01:01:55,586
Máš to.
675
01:01:55,795 --> 01:01:58,381
Ideš do toho. Prestreľ pneumatiku, Ricki!
676
01:02:16,691 --> 01:02:17,608
Vezmite plyn!
677
01:02:19,569 --> 01:02:20,695
Dostanem ich.
678
01:02:23,906 --> 01:02:25,450
- Vezmi to!
-Nie.
679
01:02:26,659 --> 01:02:27,493
nemôžem!
680
01:02:29,662 --> 01:02:30,747
Vypadni!
681
01:02:34,000 --> 01:02:35,877
-Nemôžem to otvoriť!
-Pusti ma!
682
01:02:36,169 --> 01:02:38,588
-No tak, Ricki. Poď. Sakra!
-Nemôžem! On to drží.
683
01:02:38,671 --> 01:02:40,131
-No tak!
-Nechaj!
684
01:02:40,214 --> 01:02:41,924
Čas sa nám kráti.
Choď, choď. Poď!
685
01:02:43,801 --> 01:02:45,219
Poď. Poďme.
686
01:02:45,303 --> 01:02:46,429
Poďme. Poď!
687
01:02:46,929 --> 01:02:47,972
Choď, choď, choď. Pretiahnite sa.
688
01:03:33,434 --> 01:03:35,895
-Nemôžem sa sem dostať, Ricki.
-Povedal som zastaviť.
689
01:03:35,978 --> 01:03:37,855
-Povedal som zastaviť!
- Dobre, dobre.
690
01:03:50,368 --> 01:03:51,327
Do riti!
691
01:03:52,578 --> 01:03:54,121
Ja som ich kurva zabil!
692
01:03:54,205 --> 01:03:56,123
Okradli nás, Ricki.
Zabili by nás.
693
01:03:56,624 --> 01:03:58,376
Zachránil si nás. Taká je pravda.
694
01:03:59,252 --> 01:04:01,462
-Urobil si dobrú vec.
-Áno? za čo?
695
01:04:02,588 --> 01:04:04,215
Môžem to urobiť znova?
696
01:04:04,298 --> 01:04:07,301
To je ďalšie kurva
tisíc míľ do Seattlu. -To je v poriadku. to je v poriadku.
-Ja ťa nezastrelím!
697
01:04:12,974 --> 01:04:14,559
Nemal som kurva prísť.
698
01:04:15,393 --> 01:04:18,896
Radšej sa vrátim k tomu posratému rezu
než tu s tebou stráviť ďalšiu minútu.
699
01:04:18,980 --> 01:04:20,773
Sme uprostred kurva ničoho.
700
01:04:21,357 --> 01:04:22,942
Myslíš, že by som to nezvládla?
701
01:04:24,151 --> 01:04:27,864
Kto si myslíš, že sa o mňa staral
odo dňa, keď som sa narodil?
702
01:04:34,912 --> 01:04:36,706
Prežijeme to dlhšie ako vy.
703
01:04:38,666 --> 01:04:39,500
Do riti!
704
01:04:40,543 --> 01:04:43,212
- Do riti oboch.
-Ricki, dobre, dajme si...
705
01:04:43,296 --> 01:04:46,257
Dáme si chvíľu, dobre?
A tu si oddýchneme.
706
01:04:58,185 --> 01:04:59,020
Ricki?
707
01:04:59,604 --> 01:05:01,814
Zachránil si nás. Zapamätaj si to.
708
01:05:02,523 --> 01:05:03,858
ja som...
709
01:05:17,830 --> 01:05:19,248
Dajme jej chvíľu.
710
01:05:57,370 --> 01:05:58,204
Ricki?
711
01:06:12,218 --> 01:06:13,594
Ricki!
712
01:06:25,314 --> 01:06:26,190
Tom.
713
01:06:26,691 --> 01:06:27,566
Zobuď sa.
714
01:06:29,652 --> 01:06:30,903
Ricki je preč. Odišla.
715
01:06:32,780 --> 01:06:33,614
čo?
716
01:06:34,073 --> 01:06:35,032
Vzala si svoje veci.
717
01:06:35,825 --> 01:06:37,368
- Si si istý?
-Áno.
718
01:06:37,868 --> 01:06:39,036
Možno bude bezpečnejšia.
719
01:06:43,708 --> 01:06:45,876
Nikdy som sa jej nemal opýtať
ísť s nami.
720
01:07:25,708 --> 01:07:27,668
- Vpredu.
-Áno.
721
01:07:28,127 --> 01:07:28,961
Tam.
722
01:07:29,754 --> 01:07:30,838
Preboha.
723
01:07:35,468 --> 01:07:36,302
Ježiš.
724
01:07:40,514 --> 01:07:41,766
Len skontrolujeme plyn.
725
01:08:56,257 --> 01:08:58,050
-Čo sa deje, Tom?
-Nemôžem dýchať.
726
01:08:58,134 --> 01:09:01,679
-Dobre. Poďme si teraz pomôcť.
-Nie je čas. Moje pľúca kolabujú.
727
01:09:01,762 --> 01:09:04,348
-Musím uvoľniť tlak.
-Dobre. Ako, ako by...
728
01:09:04,974 --> 01:09:07,059
-Čo chceš, aby som urobil?
-Daj to.
729
01:09:07,393 --> 01:09:08,727
-Kde?
-Daj to...
730
01:09:09,186 --> 01:09:10,437
-Daj do toho.
- Dobre, dobre.
731
01:09:10,980 --> 01:09:12,565
-Dobre.
- Celú cestu dnu.
732
01:09:22,616 --> 01:09:23,450
OK.
733
01:09:24,368 --> 01:09:25,244
OK.
734
01:10:10,748 --> 01:10:11,790
Sam mi povedal, že...
735
01:10:13,584 --> 01:10:17,087
tvoj otec ťa opustil.
To je škaredé.
736
01:10:19,131 --> 01:10:20,758
A ty si bol ešte dieťa, však?
737
01:10:23,427 --> 01:10:24,428
Áno.
738
01:10:25,471 --> 01:10:26,430
Áno.
739
01:10:27,514 --> 01:10:28,724
A tvoj starec...
740
01:10:30,851 --> 01:10:33,312
on je... on je v poriadku, však?
741
01:10:35,147 --> 01:10:38,943
tuším. Teraz žije v Idahu
so svojou novou rodinou. Vidím ho...
742
01:10:40,069 --> 01:10:41,528
raz za par rokov.
743
01:10:44,031 --> 01:10:46,492
Je to škoda, že nikdy
musím stretnúť môjho otca.
744
01:10:50,704 --> 01:10:53,082
Sam ti to musel povedať
nejaké príbehy o ňom.
745
01:10:53,582 --> 01:10:54,833
-Áno?
-Áno.
746
01:10:55,960 --> 01:10:56,794
vieš,
747
01:10:57,920 --> 01:10:59,004
ak si myslíš, že som zlý,
748
01:11:00,130 --> 01:11:00,965
potom...
749
01:11:02,341 --> 01:11:03,175
zabudni na to.
750
01:11:05,761 --> 01:11:08,472
Mal tento... mal tento pohľad,
751
01:11:08,973 --> 01:11:10,766
keď si myslel, že si prekročil hranicu.
752
01:11:12,726 --> 01:11:14,728
Len by na teba pozeral.
753
01:11:16,689 --> 01:11:19,858
Nebolo to sklamanie, vieš?
754
01:11:20,943 --> 01:11:22,611
Nie. Bolo to...
755
01:11:24,363 --> 01:11:27,950
pretože bol touto skutočnosťou znechutený
že ťa priviedol na svet.
756
01:11:36,000 --> 01:11:37,167
Bol to posratý otec.
757
01:11:41,005 --> 01:11:43,007
V srdci to bol dobrý človek.
758
01:11:49,471 --> 01:11:51,181
Neviem, či som dobrý otec.
759
01:11:53,225 --> 01:11:54,101
snažím sa.
760
01:11:58,272 --> 01:11:59,773
Vieš, že milujem tvoju dcéru.
761
01:12:01,734 --> 01:12:02,693
Áno.
762
01:12:05,362 --> 01:12:06,196
ja viem.
763
01:12:07,614 --> 01:12:09,533
Viem, že áno.
764
01:12:10,701 --> 01:12:13,579
Keby som si to nemyslel,
Už dávno by som ťa zabil.
765
01:12:21,253 --> 01:12:22,713
Čoskoro budete sami.
766
01:12:25,674 --> 01:12:26,508
Áno.
767
01:12:28,635 --> 01:12:31,055
Potrebujem sa ťa na niečo opýtať.
768
01:12:32,139 --> 01:12:34,350
Áno, samozrejme, čokoľvek.
Čokoľvek chcete.
769
01:12:35,726 --> 01:12:37,144
Potrebujem, aby si to sľúbil
770
01:12:38,062 --> 01:12:41,273
že ju vždy udržíš v bezpečí.
771
01:12:43,859 --> 01:12:44,693
Tom...
772
01:12:46,987 --> 01:12:48,614
samozrejme ze budem. sľubujem ti.
773
01:12:49,907 --> 01:12:51,283
sľubujem ti.
774
01:13:02,503 --> 01:13:03,629
Vieš...
775
01:13:05,964 --> 01:13:07,841
je tu niečo, čo ti musím povedať.
776
01:13:08,509 --> 01:13:09,343
Nie. ja viem.
777
01:13:11,553 --> 01:13:14,640
Nie, nie. To nevieš, Tom.
Nie, nevieš.
778
01:13:18,310 --> 01:13:19,269
Sam je tehotná.
779
01:13:20,396 --> 01:13:21,438
ja viem.
780
01:13:22,940 --> 01:13:23,774
čo?
781
01:13:24,233 --> 01:13:25,859
Čo tým myslíš, že vieš?
Ako si to vedel?
782
01:13:25,943 --> 01:13:28,987
Paula, zavolala jej po našej večeri,
783
01:13:29,780 --> 01:13:31,323
a Sam jej všetko povedala.
784
01:13:31,907 --> 01:13:34,326
Povedal, že budeš mať chlapčeka!
785
01:13:41,083 --> 01:13:43,001
-Takže celý ten čas si...
-Áno.
786
01:13:44,378 --> 01:13:45,212
Toto všetko...
787
01:13:46,922 --> 01:13:48,132
Ty kurva.
788
01:13:52,845 --> 01:13:53,720
Vieš, ja...
789
01:13:55,264 --> 01:13:57,015
Musím ti ešte niečo povedať.
790
01:13:59,601 --> 01:14:01,061
Musím vám povedať o lodi.
791
01:14:02,020 --> 01:14:04,773
vážne? Vieš, prečo neprestaneš
keď ste v tomto popredu.
792
01:14:09,361 --> 01:14:11,113
Vieš všetko, čo si mi dal,
793
01:14:11,905 --> 01:14:13,323
za posledných šesť rokov?
794
01:14:14,533 --> 01:14:16,452
Najzábavnejšia vec si ty...
795
01:14:17,744 --> 01:14:21,331
myslíš si, že som to bol ja, kto šoféroval
ten čln, keď narazil do skaly.
796
01:14:22,124 --> 01:14:24,543
-Vypadni! Bol to Sam?
-Áno. Do pekla, áno.
797
01:14:27,588 --> 01:14:29,423
Bola opitá. myslím,
798
01:14:29,715 --> 01:14:33,010
opitý ako čokoľvek. myslím,
obaja sme boli a...
799
01:14:33,927 --> 01:14:36,054
vieš, keď sme prišli dole
ráno,
800
01:14:37,097 --> 01:14:40,350
a vidíme loď, do ktorej sa potopila
na dne toho zasraného jazera, myslím...
801
01:14:42,561 --> 01:14:43,979
Neviem, ja len...
802
01:14:45,189 --> 01:14:47,107
Myslel som si, že je to správne,
vieš
803
01:14:49,234 --> 01:14:50,068
Povedz, že som to bol ja.
804
01:14:52,362 --> 01:14:53,530
Sam stále nevie.
805
01:14:56,325 --> 01:14:57,242
Si dobrý človek.
806
01:14:59,620 --> 01:15:01,288
Budeš dobrým otcom.
807
01:15:04,625 --> 01:15:05,459
Áno.
808
01:15:26,772 --> 01:15:28,190
Bude v poriadku, Tom.
809
01:15:30,275 --> 01:15:31,443
Bude v poriadku.
810
01:15:42,579 --> 01:15:44,206
Možno tu dostaneme nejakú pomoc.
811
01:16:05,519 --> 01:16:08,814
Sakra, sakra, sakra, sakra.
812
01:16:16,154 --> 01:16:19,491
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
813
01:16:33,880 --> 01:16:34,756
Do riti.
814
01:16:41,221 --> 01:16:42,431
- Pomaly.
-Áno.
815
01:16:48,854 --> 01:16:50,105
Musíme prejsť.
816
01:16:50,814 --> 01:16:52,858
Môj priateľ je chorý. Potrebuje lekára.
817
01:17:00,407 --> 01:17:01,241
Máme peniaze.
818
01:17:02,743 --> 01:17:03,744
Prineste sem auto.
819
01:17:04,328 --> 01:17:05,287
My vám pomôžeme.
820
01:17:07,247 --> 01:17:09,333
Dobre, ideme.
Len nestrieľajte.
821
01:17:14,254 --> 01:17:15,213
čo to robíš?
822
01:17:15,589 --> 01:17:19,009
-Počkaj, nemôžeme tam ísť.
- Áno, do riti, Tom.
823
01:17:37,444 --> 01:17:38,528
Ach, kurva.
824
01:17:50,791 --> 01:17:51,750
Chyť zbraň, Will.
825
01:17:58,006 --> 01:17:58,882
Dobrá práca. Do riti!
826
01:18:14,272 --> 01:18:15,899
Dobre. Urobil si dobre.
827
01:18:18,068 --> 01:18:19,569
Prichádzajú z oboch strán.
828
01:18:21,196 --> 01:18:22,197
Otoč sa!
829
01:18:39,756 --> 01:18:40,882
Daj mi zbraň, Will.
830
01:18:44,302 --> 01:18:47,556
Keď poviem tri,
Chcem, aby si odbočil doľava.
831
01:18:53,019 --> 01:18:55,731
Jeden... dva... tri!
832
01:19:10,078 --> 01:19:11,371
Sakra, Tom.
833
01:19:21,673 --> 01:19:22,507
Tom. Tom?
834
01:20:48,051 --> 01:20:49,511
-[prskanie motora]
-Nie, nie, nie. Do riti!
835
01:20:50,053 --> 01:20:50,929
Poď!
836
01:20:52,180 --> 01:20:54,266
Poď! Nie!
837
01:21:06,653 --> 01:21:08,655
Do riti! Do riti! Do riti! Do riti!
838
01:21:08,864 --> 01:21:11,575
Do riti! Do riti! Do riti, ty kurva...
839
01:21:11,825 --> 01:21:12,659
Do riti!
840
01:21:13,743 --> 01:21:15,245
Do riti! Do riti.
841
01:21:15,787 --> 01:21:16,705
Do riti.
842
01:21:17,205 --> 01:21:18,081
Do riti.
843
01:21:29,968 --> 01:21:31,136
Prepáč, Tom.
844
01:23:23,581 --> 01:23:24,833
Hej, hej!
845
01:23:44,019 --> 01:23:44,853
kam ideš?
846
01:23:45,687 --> 01:23:47,814
Idem na západ a snažím sa dostať do Seattlu.
847
01:23:49,107 --> 01:23:50,025
Ideme na sever.
848
01:23:53,987 --> 01:23:56,614
Zdržiavali sme sa mimo diaľnice.
Nie je to bezpečné.
849
01:23:56,698 --> 01:23:57,699
Áno, viem.
850
01:24:03,204 --> 01:24:04,956
Dobre, vezmeme ťa
pokiaľ môžeme.
851
01:24:05,248 --> 01:24:06,666
-Dobre.
- Budem to potrebovať.
852
01:24:09,127 --> 01:24:10,336
Mám rodinu v aute.
853
01:24:17,177 --> 01:24:18,011
OK. OK.
854
01:24:20,430 --> 01:24:21,556
Jednoduché.
855
01:24:25,685 --> 01:24:26,519
V poriadku.
856
01:24:56,091 --> 01:24:58,093
[hlásateľ]
Táto správa sa vysiela...
857
01:25:02,972 --> 01:25:04,849
Táto správa sa vysiela...
858
01:25:10,146 --> 01:25:10,980
Nič.
859
01:25:14,025 --> 01:25:15,527
Máte predstavu, čo sa stalo?
860
01:25:16,111 --> 01:25:17,320
Ešte stále nevieme.
861
01:25:17,904 --> 01:25:20,323
Začal v Los Angeles.
Alebo aspoň...
862
01:25:22,200 --> 01:25:23,034
čo to bolo.
863
01:25:24,119 --> 01:25:27,330
Hovoria ísť do Kanady.
Niečo o vzduchu.
864
01:25:29,666 --> 01:25:32,418
-Už sú to tri dni?
-Nie. Dnešný deň piaty.
865
01:25:35,964 --> 01:25:37,590
Hádam si nespal.
866
01:25:38,800 --> 01:25:40,009
Áno, ty aj ja.
867
01:25:49,644 --> 01:25:50,979
Mali by ste ísť týmto východom.
868
01:26:20,425 --> 01:26:21,342
Dobrý deň!
869
01:26:26,097 --> 01:26:26,973
Poď.
870
01:26:32,854 --> 01:26:33,771
ahoj? otec?
871
01:26:45,575 --> 01:26:46,618
Si si istý, že je to v poriadku?
872
01:26:48,494 --> 01:26:50,455
Áno, áno. Je to miesto môjho otca.
873
01:26:52,457 --> 01:26:54,792
Na poschodí sú spálne
ak si chceš oddýchnuť.
874
01:26:54,876 --> 01:26:57,962
A dúfame, že tam bude nejaké jedlo
v kuchyni, pozrite sa.
875
01:27:00,882 --> 01:27:01,925
V poriadku, ďakujem.
876
01:27:02,842 --> 01:27:03,676
Áno.
877
01:27:46,552 --> 01:27:47,679
No, oni spia.
878
01:27:49,389 --> 01:27:50,598
Pozri, chcem len povedať
879
01:27:51,474 --> 01:27:52,809
veľmi si to vážime.
880
01:27:57,105 --> 01:27:59,941
Je tu asi tri týždne jedla.
881
01:28:01,192 --> 01:28:04,612
Generátor vám vydrží päť dní,
možno viac, ak ste konzervatívni.
882
01:28:05,738 --> 01:28:08,908
V garáži je jedno auto,
ale väčšinu plynu som musel odsať.
883
01:28:08,992 --> 01:28:11,703
Ale ak sa pozriete okolo,
nájdeš dosť, aby si sa dostal na sever.
884
01:28:12,829 --> 01:28:14,330
Ale musím hneď odísť. A potrebujem pohon všetkých štyroch kolies.
885
01:28:18,418 --> 01:28:20,295
Čo znamená, že musím vziať váš Jeep.
886
01:28:21,629 --> 01:28:23,339
To je ponuka, ktorú ponúkam.
887
01:28:29,846 --> 01:28:30,847
Jasné. Áno.
888
01:28:41,024 --> 01:28:41,858
Sakra. Si nažive.
889
01:33:38,654 --> 01:33:39,488
ahoj?
890
01:33:41,699 --> 01:33:43,367
-Toto je súkromný majetok!
- Will!
891
01:33:43,451 --> 01:33:45,494
- Will. Bože môj!
-Sam!
892
01:33:45,911 --> 01:33:46,746
Will
893
01:33:46,912 --> 01:33:49,415
Je to náš sused, Will.
Zložte zbrane!
894
01:33:52,585 --> 01:33:53,502
Will.
895
01:33:54,378 --> 01:33:55,212
Si v poriadku.
896
01:33:55,713 --> 01:33:56,839
-Si v poriadku.
-Som v poriadku.
897
01:33:58,007 --> 01:33:59,717
Sme v poriadku, Will.
898
01:34:00,843 --> 01:34:01,677
Si nažive.
899
01:34:02,511 --> 01:34:03,387
Si nažive.
900
01:34:03,846 --> 01:34:05,598
-Nemôžem tomu uveriť.
-Bábätko je v poriadku.
901
01:34:06,807 --> 01:34:09,226
Bože. Si nažive.
902
01:34:19,528 --> 01:34:22,448
-Poď sem. Prosím, poď sem.
-Som tu.
903
01:34:23,157 --> 01:34:24,075
Poď sem.
904
01:34:31,040 --> 01:34:33,250
Vieš, nezvládla by som to
bez neho.
905
01:34:33,709 --> 01:34:34,710
Nebol by som nažive.
906
01:34:37,463 --> 01:34:39,590
A urobil som všetko, čo som mohol.
Urobil som všetko.
907
01:34:39,674 --> 01:34:40,800
Viem, baby.
908
01:34:42,510 --> 01:34:43,552
Viem, že áno.
909
01:34:49,058 --> 01:34:50,685
Už ťa nikdy neopustím.
910
01:35:07,535 --> 01:35:08,369
milujem ťa. - Hej.
- Hej.
911
01:36:03,215 --> 01:36:04,425
-Ahoj.
-Ahoj.
912
01:36:04,967 --> 01:36:05,968
ahoj
913
01:36:11,307 --> 01:36:13,893
Vieš, keď som videl Seattle,
Nemyslel som si, že...
914
01:36:16,479 --> 01:36:17,521
Len ďakujem.
915
01:36:19,648 --> 01:36:20,816
Načo sú susedia?
916
01:36:24,612 --> 01:36:26,280
Ty... Chceš jeden?
917
01:36:26,989 --> 01:36:27,823
Áno, určite. dakujem.
918
01:36:39,794 --> 01:36:41,045
Všetko sa to zbehlo tak rýchlo.
919
01:36:41,712 --> 01:36:42,797
Áno, možno to bolo...
920
01:36:43,798 --> 01:36:45,007
desať, pätnásť minút
921
01:36:45,090 --> 01:36:48,260
predtým, ako polícia iba kričala
aby sa všetci evakuovali.
922
01:36:48,886 --> 01:36:50,471
Myslím, že ste mohli vidieť zvuk
923
01:36:50,679 --> 01:36:53,182
a ústup vody. Nikdy som nevidel
niečo také predtým.
924
01:36:53,682 --> 01:36:56,101
Boli sme pár kilometrov vo vnútrozemí
kým dopadnú vlny.
925
01:36:57,144 --> 01:36:58,062
Mohli ste to počuť.
926
01:36:58,395 --> 01:36:59,605
-Bolo to hrozné.
-Áno.
927
01:36:59,897 --> 01:37:01,357
A aby si vedel, Will...
928
01:37:03,234 --> 01:37:05,110
Nemyslím si, že to bolo zemetrasenie.
929
01:37:06,278 --> 01:37:07,530
Som softvérový inžinier.
930
01:37:08,113 --> 01:37:10,533
Videl som veľa simulácií vojnových hier,
931
01:37:10,699 --> 01:37:13,285
vrátane tohto presného scenára.
932
01:37:14,453 --> 01:37:15,746
Akcie presne ako toto.
933
01:37:16,455 --> 01:37:17,373
Sú navrhnuté
934
01:37:18,290 --> 01:37:21,752
vymazať racionálne správanie čím
zdá sa, že ide o ojedinelý incident.
935
01:37:23,337 --> 01:37:24,171
Ale naozaj...
936
01:37:25,047 --> 01:37:26,173
všetko je synchronizované.
937
01:37:26,674 --> 01:37:28,008
O čom to kurva hovoríš?
938
01:37:28,884 --> 01:37:29,718
Bude...
939
01:37:30,636 --> 01:37:33,264
-Pozri, nesnažím sa ťa naštvať.
- Nehneváš ma.
940
01:37:34,139 --> 01:37:34,974
Dobre.
941
01:37:36,934 --> 01:37:39,436
Poznám posledných pár dní
boli na teba drsní.
942
01:37:47,945 --> 01:37:50,698
No tak, ty naozaj neveríš
toto svinstvo, však?
943
01:37:51,198 --> 01:37:52,199
Toto nie je...
944
01:37:52,658 --> 01:37:56,620
Práve som jazdil po tej posratej krajine.
Nemôžete vytvárať veci, ktoré som videl.
945
01:37:57,663 --> 01:38:00,207
-Vážne, jebeš so mnou?
-Nie, ja sa s tebou nešukám.
946
01:38:00,291 --> 01:38:03,752
Myslite na to laicky.
Jadrová bomba vyletí z pobrežia.
947
01:38:04,086 --> 01:38:08,465
Potom vírus zničí mriežku predtým
ktokoľvek môže prísť na to, čo sa stalo.
948
01:38:11,802 --> 01:38:14,513
-Videl som informácie.
-Ty si to nevidel. Neexistujú žiadne informácie.
949
01:38:14,597 --> 01:38:17,808
- To je zasraná blbosť.
-Bomba hrá ako zemetrasenie.
950
01:38:17,892 --> 01:38:19,810
To spôsobuje vlny.
951
01:38:20,561 --> 01:38:21,604
áno?
952
01:38:21,896 --> 01:38:24,273
Ale vypadne sila,
čo spôsobilo chaos.
953
01:38:25,524 --> 01:38:27,359
Nemyslíš si, že je zvláštne, že...
954
01:38:28,485 --> 01:38:30,237
všade vypadol prúd?
955
01:38:32,156 --> 01:38:35,159
Komunikácia? myslím,
len sa kurva zamysli, človeče.
956
01:38:37,369 --> 01:38:40,831
Ibaže, neviem, neviem.
Možno verí na náhody.
957
01:38:44,001 --> 01:38:44,835
dieťa?
958
01:38:46,045 --> 01:38:47,421
Baby, no tak.
959
01:38:49,173 --> 01:38:50,007
Potrebujete spánok.
960
01:38:50,674 --> 01:38:52,092
Budem tu upratovať. v poriadku?
961
01:38:52,176 --> 01:38:54,678
A o tomto všetkom sa môžeme rozprávať
ráno, dobre?
962
01:38:54,762 --> 01:38:57,389
Keď ste si dobre oddýchli
a cítiš sa lepšie, dobre?
963
01:38:57,973 --> 01:38:58,807
Poď.
964
01:39:00,935 --> 01:39:04,146
Vieš, bol tam oblak popola
nad oceánom.
965
01:39:05,147 --> 01:39:06,398
Seattle je preč,
966
01:39:07,316 --> 01:39:08,943
Boh vie, koľko ďalších miest.
967
01:39:09,944 --> 01:39:12,279
Neviem čo sa kurva deje,
968
01:39:12,529 --> 01:39:15,324
a ty nevieš čo kurva
prebieha buď.
969
01:39:15,407 --> 01:39:17,076
Takže, nepredstierajme, že áno, dobre?
970
01:39:19,870 --> 01:39:20,704
OK.
971
01:39:27,086 --> 01:39:28,545
Dejú sa teraz neustále.
972
01:39:31,548 --> 01:39:32,383
Áno.
973
01:39:34,301 --> 01:39:36,428
No nakoniec,
je to asi úplne jedno.
974
01:39:37,179 --> 01:39:38,013
prečo?
975
01:39:39,431 --> 01:39:40,557
Všetci musíme žiť, nie?
976
01:39:41,725 --> 01:39:42,559
Bez ohľadu na to.
977
01:39:43,686 --> 01:39:44,645
Pripijem si na to.
978
01:39:47,856 --> 01:39:49,400
Poď. Poďme.
979
01:39:49,900 --> 01:39:50,901
Hej, môžem...
980
01:39:51,568 --> 01:39:52,987
Môžem vidieť ten tvoj SIG?
981
01:39:57,199 --> 01:39:58,033
Jasné. to je pekne.
982
01:40:15,300 --> 01:40:17,011
Buďte krajší s guľkami, však?
983
01:40:18,887 --> 01:40:19,805
Dobrú noc.
984
01:40:23,308 --> 01:40:24,518
- Dobrú noc.
- Dobrú noc.
985
01:40:32,901 --> 01:40:34,737
Viem, že ti pomohol,
ale on len...
986
01:40:35,988 --> 01:40:39,074
Povedz mi, že neveríš
tie hovadiny, ktoré ti hovorí?
987
01:40:39,241 --> 01:40:40,117
ja nie.
988
01:40:47,374 --> 01:40:48,417
Ty a dieťa...
989
01:40:49,835 --> 01:40:51,545
sú jediné, na čom záleží.
990
01:40:54,673 --> 01:40:55,591
Jediná vec.
991
01:42:13,460 --> 01:42:14,962
- Hej.
- Hej.
992
01:42:17,798 --> 01:42:18,757
Vidíš toto?
993
01:42:19,925 --> 01:42:21,426
Stále si myslíte, že je to simulácia?
994
01:42:24,096 --> 01:42:25,013
Nie
995
01:42:27,641 --> 01:42:28,976
Dlhujem ti apo--
996
01:42:31,228 --> 01:42:32,688
Nechal som whisky hovoriť.
997
01:42:34,106 --> 01:42:38,360
Asi som sa o tom len presvedčil
to by mi dalo väčšiu kontrolu, ale...
998
01:42:40,028 --> 01:42:41,655
Nezbláznim sa z toho, však?
999
01:42:44,491 --> 01:42:46,368
Prečo si sa pozeral do môjho auta?
dnes ráno?
1000
01:42:49,913 --> 01:42:52,666
Nechcel som ti ukradnúť auto, Will,
ak o to ti ide.
1001
01:42:54,209 --> 01:42:55,460
Plánuješ odísť?
1002
01:42:56,170 --> 01:42:57,629
Sám od seba nie.
1003
01:43:01,216 --> 01:43:02,718
Ale máme tu zásoby.
1004
01:43:09,391 --> 01:43:12,853
Videl som dve deti. Myslel som si, že možno
vzali niečo z vášho auta.
1005
01:43:13,562 --> 01:43:14,813
Videl dve deti. Správne.
1006
01:43:19,234 --> 01:43:20,694
Kde sú tieto deti práve teraz?
1007
01:43:22,237 --> 01:43:23,363
Sú v lese.
1008
01:43:25,490 --> 01:43:27,993
Bežal som po obvode
každé ráno, odkedy sme sem prišli.
1009
01:43:30,829 --> 01:43:32,331
Poď so mnou, ukážem ti to.
1010
01:43:51,600 --> 01:43:53,101
V okolí musí byť sopka.
1011
01:43:53,685 --> 01:43:54,770
Netráp sa tým.
1012
01:44:15,540 --> 01:44:16,375
Odchádzame.
1013
01:44:17,417 --> 01:44:19,378
Pokiaľ nechceš zostať,
mali by ste ísť s nami.
1014
01:44:21,546 --> 01:44:22,589
Nie je to tu bezpečné.
1015
01:44:23,924 --> 01:44:24,925
kam ideš?
1016
01:44:25,592 --> 01:44:26,426
Severná.
1017
01:44:35,060 --> 01:44:36,270
Chce zostať, Will.
1018
01:44:41,566 --> 01:44:43,151
Nevidím tu žiadne deti.
1019
01:44:48,824 --> 01:44:50,367
Nie som ten boogie man, Will.
1020
01:44:51,910 --> 01:44:53,287
Pamätaj, zachránil som jej život.
1021
01:44:54,663 --> 01:44:57,291
Máme väzbu. To znamená, že dostanem hlas.
1022
01:44:59,793 --> 01:45:00,877
Mysleli sme si, že si mŕtvy.
1023
01:45:01,795 --> 01:45:03,964
No nie som, však?
som tu.
1024
01:45:06,925 --> 01:45:08,385
Vieš, že je tehotná, však?
1025
01:45:15,392 --> 01:45:16,727
Nemusíte to robiť.
1026
01:45:23,150 --> 01:45:24,234
ja áno.
1027
01:45:52,179 --> 01:45:53,013
Sam! Sam!
1028
01:45:56,433 --> 01:45:58,352
-Čo sa deje?
- Niečo sa chystá.
1029
01:45:58,435 --> 01:46:00,020
- Musíme hneď ísť.
-Čo?
1030
01:46:00,103 --> 01:46:01,480
Choď... kam?
1031
01:46:01,772 --> 01:46:05,484
-Dobre. OK. Kde je Jeremiáš?
-Pokúsil sa ma zabiť. Poď.
1032
01:46:05,859 --> 01:46:07,027
- Musíme ísť.
-Čo?
1033
01:46:08,987 --> 01:46:09,821
OK.
1034
01:46:10,238 --> 01:46:11,073
OK.
1035
01:46:23,043 --> 01:46:25,212
-Čo je?
-Znova sa to deje.
1036
01:46:32,511 --> 01:46:33,512
Bože!
1037
01:46:38,100 --> 01:46:39,351
Už sa to blíži.
1038
01:46:41,186 --> 01:46:44,189
Zvládneme to. Nevadí
čo sa stane, zvládneme to, dobre?
1039
01:46:51,154 --> 01:46:52,697
Pozri sa na mňa, dobre? Pozri sa na mňa.
1040
01:46:53,323 --> 01:46:55,283
-Bude to v poriadku.
-Ja viem.